Vzal jsem to na jednom atolu.
Úspory celeho klanu.
Papír.
Videl jsi nekdy papír?
Cuchni si.
Schovával jsem to na lepší výmenu.
Nedelej to.
Možná jednám s nesprávným clovekem.
Cí je loď? Tvoje nebo tvoje?
Jeho. Ale my jeho nejsme.
Pul hodiny.
Musel se zbláznit.
Jsou to dve stránky! Za to bych mel deset holek.
Pul hodiny.
- Budeme menit nebo ne? - Nedelej to.
Mlc.
Tri ctvrte hodiny s tou malou.
Tady rozhoduju já.
Dobre, jen pojď.
Ne. Na me lodi.
Dobre.
Sedni si.
Poslechni ho.
Dost dlouho jsem s žádnou nebyl.
Vlastne víc než dost dlouho.
Mám jen pul hodiny.
Senzace.
Jsi krasavice. Rekl ti to nekdo?
Dej mi to. Co to deláš?
Jen jsme si hráli.
Konec obchodu.
Rozmyslel jsem si to.
To nemužeš.
Obchod je obchod.
Proste je to tak.
Je moje. Ne, patrí mne.
Jdi.
Nechoď moc daleko. Hned prijdu.
Nenávidím tuhle loď!
Ty prevíte.
Na to, že máš všechno, jsi pekne lakomej.
Ty prevíte!
Kde mám loď?
Pomoz mi na loď.
Moje loď.
S tím nic nechytíš. Na nic není.
Promin. Mels pravdu s tou udicí.
Mels pravdu, ale musíme jíst.
Vím, že me slyšíš!
Mužeme si samy chytat ryby. Ukaž nám jak.
Urcite to víš. I ty musíš jíst.
Zustante tu.
- Co... - Nevím.
Jsi teď spokojená?
Tobe se nelíbí, jak zpívám, že ne?
Helen ríká, že se ti to nelíbí, protože sám zpívat neumíš.
- Zaposloucháš se nekdy? - Do ceho?
Do zvuku sveta.
- Nic neslyším. - Protože jsi moc hlucná...
a chvíli neposedíš.
Zkus chvíli klidne sedet.
Chcete oko?
Chtela bych mít nohy jako ty.
Pak bych snad umela plavat.
Promin.
Neznám nikoho, kdo by neumel plavat.
Neumím.
Ríkali o mne, že jsem divná.
Možná meli pravdu.
Možná meli pravdu i o tobe.
Enola ti chtela dát tohle.
A tohle.
Už ti to nevezme.
Nejsi jí moc podobná.
Nejsem její matka, jestli to chceš vedet.
Chováš se tak.
Co to má na zádech?
Nic. Jen takovou kresbu.
- Líbí se ti, jak kreslí? - Kreslí, co vidí.
Je jako zrcadlo.
Na atolu o ní ríkali, že je...
Divná?
Jo.
Mne se zdála výjimecná.
Nedávám jí to. Jen jí to...
Pujcíš.
Nedám jí to.
Je Suchozem hezká?
To uvidíš.
Enolo, co to deláš?
- Ty príšery ji sežerou! - Ne, teď spí.
Dej mi ruce kolem krku.
Voda ti sama rekne, co s rukama a nohama.
Potopíme se. Zadrž dech.
Co je to?
Výmenná základna.
Rekl jsi, že dnes budeme v Suchozemi.
Dnes, zítra. Na tom nezáleží.
Potrebuju pryskyrici.
Potrebujeme opravy!
Chcete obchodovat?
- Co je to? - PortuRectina.
Jejich jazyk.
Aspon si to myslím.
Tamhle je moje holka.
Ahoj, zlatícko. Pojď blíž.
- Co se deje? - Kourovci.
Co hergot znamená?
Videl nás.
Poplach!
Na stranu! Hned!
Na židli!
Pozor. Vyhnul se síti.
Jdi ke kormidlu.
- Kýlovou lopatici! - Lopatici?
Jakou lopatici? Nevím, co mám delat.
Je moc pozde. Pojď sem!
Ne!
Dej mi tu pušku. Jestli chceš udelat neco porádne,
udelej to sám.
- Dostal to do boku. - Nandáme...
všechnu šťávu na jednu loď a budeme ho honit.
Nechytli jste ho deseti lodemi a chceš poslat jednu?
Doufám, že žertuješ.
Vypusť žraloky.
Je ranený.
Nejdou po ní.
- Já to videl. - Co?
Už dost lží.
Co to má na zádech?
Prý ukazuje cestu do Suchozeme.
Suchozem je legenda.
Ne! Ty jsi rekl, že víš, kde je.
Rekls to.
Jsi blázen, jestli veríš necemu, co jsi nikdy nevidela.
Sáhla jsem si na ni! Byla to lepší a tmavší hlína než ta tvoje.
Byla v košíku s Enolou!
- Neexistuje! - Jak si mužeš být tak jistý?
Protože jsem plul dál než všichni ostatní a nikdy jsem ji nevidel.
Ale ty veci na tve lodi!
Jake "veci na me lodi"?
Takove veci nikdy nikdo nevidel!
Co tyhle mušle?
A to odrazove sklícko?
A ta hrací skrínka?
Jestli není ze Suchozeme, tak odkud?
Chceš videt Suchozem?
Opravdu?
Vezmu te tam.
Nastup.
- A co Enola? - Je tam vzduch jen pro jednoho.
- Do vody. - Neboj se.
Na nic nesahej.
Dobre?
Nevedela jsem to.
Celou tu dobu...
Nevedela jsem to.
Nikdo to neví.
Dostaneš nás odsud?
Rekl bych, že máte dve možnosti.
V žádnem prípade a žádným zpusobem.
Mels mi koupit tu vodu.
Tudy. Pojďte!
Nejdrív se predstavíme.
Jsem Diákon.
Jestli si nepamatuješ mou vizáž, je to proto, že jsem drív tak nevypadal.
Urcite je tu nablízku.
Mohli bychom vám znicit loď, ale radši byste mi to meli ríct.
Kdo promluví jako první, bude žít.
A ten druhý... Vlastne žádní druzí nebudou.
Tuhle cást mám nejradši.
Vyber je. Jeden, dva. Žít nebo zemrít.
Já bych radši...
zastrelil toho ďábla.
Ty mi to asi nerekneš, co?
Smula.
No tak. Co ríkáš?
Není jako ty.
Nikdo jako ty neexistuje.
I když mu to rekneš, zabije nás.
Nebudeme predbíhat událostem.
Jestli mi to nereknete,
zapálím vám loď.
Co když nikdo z nich nepromluví?
To se nikdy nestalo.
Jestli nám to nereknou, odpráskni je! Zabij je hned!
Tak naivní! Priveďte ji.
- Vezmi si a bude ti dáno! - Nechte ji!
Tak koncí vaše kázánícko!
Musíme prijít te mape na kloub. Obraťte ji.
- Ríká vám to neco? - Ne.
Prijdeme na to na Valdezu. Zpátky.
Dejte na ni pozor.
- A co oni? - Skoncuj to.
Zapal loď.
Musíme pod vodu!
Jak? Já neumím dýchat jako ty.
Budu dýchat za oba.
Helen, pomoc!
Moje loď.
Co je to? Sundej jí ty retezy.
Jsme snad barbari?
Proboha. Propánakrále.
Vypadni, ty zvíre!
Chceš si mi sednout na klín?
Ne?
Chceš cigaretu?
Jestli se ti stýská po mamince, na to je cigareta nejlepší.
Už bys mohla zacít.
Mám tu neco, co by se ti mohlo líbit.
Ráda kreslíš, ne?
Budou tvoje,
jestli mi pomužeš v jedne veci.
To tetování na zádech,
to má být...
ve skutecnosti mapa?
Je to cesta do Suchozeme.
No konecne neco.
Mohla bys mi vysvetlit, jak ji precíst?
Smula.
Slyšela jsi nekdy nekoho o ní mluvit?
Maminku nebo tveho rybáka?
Nedelej si z neho legraci. Nebyl by rád.
Na to kašlu, co by rád.
Kvuli nemu nemám oko.
Jestli ho ješte uvidím, rozseknu mu lebku a sním mu mozek!
Myslíš, že by byl rád?
Nezabiješ ho. Je strašnejší než ty.
Ale není tu.
A neprijde.
Nikdo te nezachrání.
Prijde pro me. Vím to.
Tak mi rekni, co chci vedet, nebo mu ukážu...
v piksle, co z tebe zbylo.
Umreme tu, viď?
Viď?
Po odjezdu z atolu...
když jsem se ti nabídla,
proc jsi me odmítl?
Protože jsi me nechtela.
Máš pravdu.
Spala jsem dlouho?
Neco se mi zdálo.
Bylo to legracní.
Myslela jsem, že Suchozem pluje na vode.
Že je unášená vetrem. Proto ji bylo tak težke najít.
Proc te legende tolik veríš?
Protože nejsme stvoreni pro more.
Máme ruce... a nohy.
Na chození.
Je tu ticho. Chybí mi.
Tobe ne?
Nahore! Nad tebou!
Gregor!
Dobrý nápad, zapálit loď.
Bez toho koure bych vás nebyl našel.
Kdo tam s tebou je?
Ichthyus sapiens. Jsi to opravdu ty?
Hodím vám lano. Chyťte se a já vám pomužu se vyšplhat.
Kde je Enola?
Kourovci ji odvezli. Nebýt jeho, málem odvezli i me.
Dekuji ti, príteli. Bylo to od tebe velmi lidske.
Jdi si rychle pro veci.
Vidíte, tam dole.
Nekolik nás prežilo. Zacneme znova od zacátku.
Snad nechceš, abychom pro ni jeli!
Kvuli Enole máme tyhle potíže.
Nezabijí ji. Potrebují se dostat do Suchozeme jako my.
- Jiste. - Když jede Námorník, proc ne my?
Když chce jet, tak ho nech!
Nechceme te tu! Buď ty nebo ta holka!
Ty papíry, co prinesl Námorník,
jsou psane stejným jazykem, jako to tetování. Jsou tam císla.
- Gregore, jsi stejný blázen jako ona! - Nemužeme tu zustat!
Plýtváme casem. Prijedou další kourovci. Musíme pryc!
Nechápete, že potrebujeme to díte, jestli chceme do Suchozeme?
- Já nejedu. - Nikdo nejede.
Videli jsme na obzoru jejich kour!
- Už víš, co to je? - Ta císla? Myslím, že ano.
Zdá se, že je to stare oznacení zemepisne delky a šírky.
Nedává to smysl. Ta císla jsou jako pozpátku.
- Je to vzhuru nohama. - Svet?
Póly se prevrátily?
Mapoval jsem ta mesta dole.
Svet nebyl stvoren pri potope. Byl jí zaplaven.
- Nerouhej se! - Je to pravda.
Videla jsem to na vlastní oci. Existuje zeme a je pod námi.
- Není už suchá. - Cást suchá je.
Enola tam byla. Už to vím. Videl jsem, co nakreslila.
Tak ty pro ni jedeš, abys mohl do Suchozeme.
Na Suchozemi mi nezáleží.
To je smešne. Jedeš za kourovci?
Ani neví, kde jsou.
- Nech ho jet. - Bez neho je to tu stejne lepší!
Je-li živá, privezu ji.
Nechte toho mutanta. Jestli ji priveze, zabijí nás!
Musíme mu pomoct. Nemužeme ho nechat samotneho.
Neboj se. Ty nemusíš.
Už jsi to tetování vyluštil?
Bylo by to lehcí, kdyby bylo ploche.
Co tím chceš ríct?
Vyrízneme jí ho ze zad a napneme ho.
- Porádne se podívám. - Odveď ji dolu a pockej, až zarvu.
Svatý Joe, jsme blízko cíle.
Po stoletích patálií.
- Zacínají protestovat. - Já vím.
Ohlaš me, bratrance.
Tady je.
Diákon!
Povstante, bratri a sestry.
Obraťte sve zraky...
k vašemu pokornemu dobrodinci,
vašemu duchovnímu pastýri a doživotnímu diktátorovi,
Diákonovi z Valdezu.
Deti. Deti vašeho živitele.
Obcane dobre lodi. Vyslyšte me.
- Mel jsem videní. - Už máme dost tvých videní!
Co ta zeme, co jsi nám slíbil?
Male víry, procež jste pochybovali.
Mel jsem videní tak úžasne,
že jak jsem je spatril, zaplakal jsem.
V tomto nádhernostním preludu...
jsem uzrel...
a vy víte, co jsem uzrel.
Uzrel jsem...
zemi.
Horsi, jsi to ty?
Zajeď sem pomalu. Nemám tolik casu.
Horsi!
Vjeď pomalu dovnitr.
Rekl jsem pomalu!
To bys nemel. Budeš mít nepríjemnosti.
Správne.
Ty se nebojíš. Tvuj rybí kamarád te prijde zachránit.
Není ryba. Muže te odrovnat te jako nic.
Zabil desítky lidí a s nikým nemá slitování.
Zabíjí i male holcicky.
To my všichni.
Do prdele.
To je Horse.
Najdete ho!
- No tak. - Jsi nervózní?
Nejsem nikdy nervózní.
Najdeme-li reku, prehradíme ji.
Najdeme-li strom, budeme ho klounovat.
Protože tady mluvíme o pokroku.
O vývoji.
Neboť okusíme...
slasti...
Suchozeme.
Jsi celý cervený.
Helen ríká, že kdo je tak cervený,
buď byl moc na slunci nebo pil.
- Tak dost. Teď ti vypálím... - Bylo nacase.
- Co je? - Povídáme si o našem kamarádovi.
- Jak se jmenuje? - Nijak.
Smrt ho tak nenajde.
Nemá domov ani rodinu.
Niceho se nebojí, tím mene lidí.
Je rychlý a silný jako vichr.
Jako Dlouhý, Široký a Bystrozraký.
Schová se ve stínu poledního slunce.
Mohl by stát za tebou, a ty bys to zjistil až po smrti!
Dej pokoj.
Prijde si pro me. Vím to.
My jsme lidé...
Doufám, že prijde.
Pamatuj, žes to rekl.
Podívejte na nás.
Podívejte se dnes na nás.
Suchozem není jen naším cílem,
ale i naším osudem!
Najdete ho!
Jak najdeme toto...
preslavne místo?
A on mi rekl:
"Díte...
"povede nás."
Díte.
- A pohleďte! - Je nacase.
Nástroj naší záchrany!
Náš pruvodce divocinou.
Náš maják v temnotách.
Otocte ji.
Ukázala mi cestu!
A pred tím, než nastane nejsvetejší okamžik,
obetujeme jednu Svatemu Joeovi.
A rozfofrujeme tuhle skorápku.
Zaberte!
- Tak kam máme jet? - Nemám tušení.
Neboj se.
Bude jim to trvat mesíc než zjistí, že si vymýšlím.
Vy ale...
chcete podrobnosti. Nereknu tem divochum,
že jste to ješte nevyluštili.
Slíbil jsem jim výsledky a budu je mít, kdybych jí je mel vyríznout.
Kdo je to?
Jeden z náhradních veslaru?
Proc nevesluješ?
Je to on.
Tví chlapi jsou v prušvihu.
A sakra. To je pan Sardinka.
Jako hovno, který nejde spláchnout.
Chci holcicku.
Myslel jsem, že jsi hlupák.
Ale precenil jsem te.
Jsi úplný magor.
Chci jen tu holcicku.
Proc si sakra myslíš, že ji dostaneš?
Víte, co to je?
Jak to upustím, shoríte.
- Shoríme. - Pockej.
Nebudem se unáhlovat.
Jsi si jistý, že zato stojí?
Porád žvaní.
- To jsem si všimnul. - Tak co?
Chceš tu mapu.
Je moje kamarádka.
Propánakrále, už mi tecou slzy.
Umreš pro svou kamarádku.
Jestli to bude nutne.
- Kecá. Zabiju ho. - Nikdy nekecá.
Drž hubu!
Ty tam tu pochoden nehodíš.
- Proc ne? - Protože nejsi blázen.
Díky Bohu.
Podívejte!
Chytnete ho!
Jdeme, hergot!
Nestujte tam tak! Zabijte neco!
Tak to bylo to tvoje videní?
Vždycky jsem chtel rídit tuhle potvoru.
Tamhle je!
To je on!
Pusť!
- Nech me! - Pilote!
Pusť!
Mel jsi zustat pod vodou.
Umíš rídit letadlo? Máš kliku, já ano.
Prestan! Nezlob!
Letíme dolu.
- Klesáme. - Doleť na ni.
- Rychle, Gregore! - Nebojte se.
Rychle.
Tady nahore!
Chyťte se!
Už jsou nahore?
- Co je? - Nevím!
Mám te! Vyrvu ti z telícka plíce.
Táhni! Už to bude.
Ne, Enolo!
Svatý Joe.
Rychle! Co budeme delat?
Privaž to.
- Rychle! - Privaž to!
Mám to!
Vytáhni je nahoru.
- No jiste! Sever je na jihu. - Cože?
- Jih je na severu. - Plavala jsem.
- Videl jsem. - Kamarádi.
Kamarádi, podívejte.
Když to nasmeruju od slunce a zamením souradnice,
Suchozem je tamtím smerem!
Je sladká!
Všechna tahle voda je sladká!
Neco jsem našel.
Meli bychom je dát pod hlínu.
Myslím, že to tak delali.
Museli vedet, že umrou.
Jsem doma.
- Kde je Námorník? - Byl venku.
Pockej! Chci ti ukázat tohle.
Poprve v živote nemáš co ríct?
Musím jít.
Ale ty ses pro me vrátil.
Mám te rád.
Proc odcházíš?
- Nepatrím sem. Patrím tam. - Patríš sem.
Je to tu moc divne. Nehýbe se to tu.
Helen ríká, že to je zemská nemoc.
Máme ji všichni. To prejde.
To není jen tím.
Subtitles by SOFTITLER
Ripped by: SkyFury